В наследство получает сын богача доход,
А бедняку достался в наследство только кот.
Бедняк был опечален. Но кот сказал ему:
«Тебе грустить, хозяин, отныне ни к чему.
Я приношу удачу. Всё сделай, как велю,
И очень скоро станешь ты ровней королю!
Добудь ты мне веревку, мешок и сапоги.
И я сумею ловко взыскать с судьбы долги!»
Бедняк ему поверил. А почему бы нет,
Ведь кот тот был пройдохой, каких не видел свет.
Набив мешок морковью, пошел кот в темный лес.
И глупый толстый кролик в мешок к нему залез.
Отнес свою добычу он в замок королю.
Король сказал: «Отлично! Я кроликов люблю!»
А кот ему с поклоном: «Добыл его для Вас
Мой молодой хозяин – маркиз де Карабас.
В охотничьих угодьях маркиза дичи тьма!»
Король был благодарен и щедр к коту весьма.
Потом пошел кот в поле и, наловив мешок
Жирнейших куропаток, вновь во дворец пошел.
И там опять добычу вручил он королю.
Король сказал: «Отлично! Жаркое я люблю!»
А кот ему с поклоном: «Птиц подстрелил для Вас
Мой молодой хозяин маркиз де Карабас.
В его полях обширных их столько, что не счесть!
Вы, их приняв любезно, нам оказали честь!»
Король был благодарен. Кота он наградил.
Так кот к нему неделю с подарками ходил,
А заодно был в курсе всех планов короля.
Ждал подходящий случай. И вот он – вуаля! –
Решил король с принцессой отправиться в вояж.
Коней запрячь велел он в прекрасный экипаж.
Как кот про то прослышал, он мигом налегке
К хозяину примчался, сказал: «Бежим к реке!
Разденься и лезь в воду, ни в чем мне не перечь!»
Бедняк: «Но я ж промокну!» «Игра та стоит свеч!
Так что давай скорее! Ведь время-то не ждет!
Уже карета едет! – ему ответил кот, –
И сделай вид, как будто вот-вот пойдешь ко дну!»
Бедняк забрался в реку и стал кричать: «Тону!»
А кот бегом к карете, кричит: «Спасите нас!
В реке сейчас утонет маркиз де Карабас!
Украли у маркиза разбойники наряд!»
Король стал возмущаться: «Что ж изверги творят!»
Он повелел маркиза немедленно спасти
И свой наряд парадный из замка принести.
Бедняк, сказать по правде, собою был хорош,
А в королевском платье на принца стал похож.
Дочь короля влюбилась без памяти в него,
Ведь не встречала прежде прекрасней никого.
Она ему сказала: «С Вас хоть пиши портрет!
Ах! Вы такой красавец, каких не видел свет!
Маркиз, невесте Вашей, как никому, везет!»
Бедняк хотел ответить, но тут вмешался кот:
«Прекрасная принцесса! Я очень огорчен,
Но вынужден признаться, маркиз не обручен.
Маркиз хорош собою. Он знатен и богат.
Уверен, что жениться на Вас он будет рад!»
Король сказал: «Любезный маркиз де Карабас,
Прошу Вас, на прогулке сопровождайте нас!
Гораздо веселее смотреть в окно втроем!»
И сел бедняк в карету к принцессе с королем.
Поехали. Вдруг видят – такая красота!
«Чей этот луг цветущий?» – король спросил кота.
А кот не растерялся и так сказал в ответ:
«Маркиза Карабаса богаче в мире нет!
Любой сочтет за счастье во всём ему служить.
Весь этот луг прекрасный ему принадлежит!
И этот сад, и эти пшеничные поля!
Куда Вы не взглянете, кругом его земля!»
Король сказал: «Как славно! Но время отдохнуть.
Хотелось бы на замок маркиза мне взглянуть!
Не пригласите ль в гости?» А кот ему в ответ:
«Прекрасней в мире замка, чем у маркиза, нет!
Он очень счастлив будет устроить пир для вас.
Езжайте той дорогой! Доедете за час!»
Путь удлинил до замка кот королю, как мог,
А сам путем коротким помчался со всех ног
И по пути всё думал, как не нажить бы бед,
Ведь знал, что обитает в том замке людоед,
Да и еще к тому же колдун и великан!
Кот думал, думал, думал… да и придумал план.
До замка он добрался, чуть не упав без сил,
В ворота постучался. «Кто, – людоед спросил, –
Посмел меня тревожить? Вот выйду, и тогда
Ты очень пожалеешь, что сам пришел сюда!»
От баса великана весь замок задрожал.
Кот очень испугался и чуть не убежал,
Но совладал со страхом, ведь время-то не ждет:
«Не стоит утруждаться, ведь я всего лишь кот!
Я жалок и ничтожен. Не заслужил я честь,
Чтоб лично ты изволил меня поймать и съесть.
Боюсь, что котоедом тебя друзья сочтут.
Ты оставайся в замке, а я побуду тут!»
«Да, говоришь ты дело! – смягчился людоед, –
Прослывши котоедом, не оберешься бед.
Тогда дразнить все будут и насмерть засмеют.
Недолго опозорить так всю свою семью!
Ты с виду вроде умный, но не пойму тогда,
Зачем по доброй воле ты сам пришел сюда?
Кто в эту дверь стучится, тот долго не живет!»
«Я твой большой поклонник! – сказал злодею кот, –
Слыхал, всех людоедов умней ты и сильней
И можешь превращаться в любых птиц и зверей!
Талант такой особый не всем дано иметь.
Ах, как бы мне хотелось на это посмотреть!
Тогда б еще сильнее я был бы восхищен!»
Был людоед словами кота весьма польщен.
«Ну, что ж, – коту сказал он, – молва во всём права.
Входи и покажу я, как превращаюсь в льва!»
Но кот ему ответил: «Ах, я ужасный трус.
И заходить я в замок, когда там лев, боюсь!
К тому же по секрету знакомый людоед
Сказал, что превратиться во льва, проблемы нет.
Другое дело в мышку. Вот это высший класс!»
«Ну, это мне не трудно! Ну, это я сейчас!» –
И в мышку превратился. А кот вбежал и – Прыг! –
С хвостатою малышкой расправился за миг.
И вовремя, ведь вскоре раздался стук копыт –
Король к воротам прибыл: «Какой чудесный вид!
Какой роскошный замок! Маркиз наш молодец!
С таким пойти не стыдно принцессе под венец!
Даю благословенье!» Парнишка счастлив был –
Женился на принцессе и про нужду забыл.
А кот, хоть раньше тоже обычным был котом,
Преважным стал вельможей и носит шарф с бантом.
«Кот в сапогах» – одна из самых известных сказок Шарля Перро. Она расказывает про находчивого и хитрого кота, который сумел преваратить своего хозяина из бедняка в знатного вельможу и зятя самого короля. А теперь вы можете прочитать эту сказку в стихотворном пересказе Олеси Емельяновой.
Пьесы, сценарии
О ПРОЕКТЕ
Сказки в стихах Олеси Емельяновой